1 00:00:02,297 --> 00:00:06,133 Parfois de mauvaises situations cela arrive à de bonnes personnes. 2 00:00:06,135 --> 00:00:08,000 Souvent, ces situations 3 00:00:08,002 --> 00:00:10,270 peut entraîner des conséquences juridiques 4 00:00:10,272 --> 00:00:12,405 et même une peine de prison. Si ceci cela vous est arrivé... 5 00:00:12,407 --> 00:00:14,407 Nous avons des images en circuit fermé de vous 6 00:00:14,409 --> 00:00:16,443 entrer dans le garage la nuit ton frère a été assassiné. 7 00:00:16,445 --> 00:00:18,711 Ouais, quand il n'est pas venu à le bar, je suis allé le trouver. 8 00:00:18,713 --> 00:00:20,613 Alors comment expliquez-vous ton sang là-bas ? 9 00:00:20,615 --> 00:00:22,648 Nous nous sommes battus quelques semaines plus tôt. 10 00:00:22,650 --> 00:00:24,116 À propos de quoi ? 11 00:00:24,118 --> 00:00:25,619 Carter ne prenait pas les accusations au sérieux. 12 00:00:25,621 --> 00:00:27,488 Très bien, d'accord, écoute, J'étais en colère contre Carter, 13 00:00:27,490 --> 00:00:29,288 mais je vous le jure, je ne l'ai pas tué. 14 00:00:29,290 --> 00:00:32,026 ♪ Je n'aime pas suivre les règles ♪ 15 00:00:32,028 --> 00:00:34,260 ♪ et c'est exactement qui je suis ♪ 16 00:00:34,262 --> 00:00:36,664 ♪ J'espère que tu comprends ♪ 17 00:00:36,784 --> 00:00:38,827 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 18 00:00:41,002 --> 00:00:44,771 - Comment vas-tu ? - Hein. 19 00:00:44,773 --> 00:00:46,272 Désolé, c'est une question stupide, 20 00:00:46,274 --> 00:00:48,609 - Parce que tu fais des choses horribles. - [rires] 21 00:00:48,611 --> 00:00:50,820 - Bon début, Jules. - Je suis juste content de te voir. 22 00:00:51,413 --> 00:00:52,502 Moi aussi. 23 00:00:57,585 --> 00:01:00,368 Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort, Jules. 24 00:01:02,191 --> 00:01:04,690 Il est parti et j'ai découvert 25 00:01:04,692 --> 00:01:08,395 alors que j'étais emmené menotté pour son meurtre. 26 00:01:08,397 --> 00:01:12,565 C'est comme un cauchemar Je ne peux pas me réveiller. 27 00:01:12,567 --> 00:01:14,603 Je suis vraiment désolé, Tyler. 28 00:01:18,173 --> 00:01:20,473 Qu'est-ce que les flics vous ont demandé ? 29 00:01:20,475 --> 00:01:22,207 Pas beaucoup. 30 00:01:22,209 --> 00:01:24,243 Ils ont assigné mon téléphone à comparaître ce matin. 31 00:01:24,245 --> 00:01:25,960 Quoi? Ils veulent ton téléphone ? 32 00:01:26,577 --> 00:01:29,015 - A cause des textos ? - Ouais. 33 00:01:29,017 --> 00:01:32,552 Mon avocat l'a bloqué, Dieu merci. 34 00:01:32,554 --> 00:01:35,821 Il y a de mauvaises choses de ma part à quelques amis à propos de Carter. 35 00:01:35,823 --> 00:01:37,056 Ça n'a pas l'air bien. 36 00:01:37,058 --> 00:01:40,393 - Attends, donne-leur ton téléphone. - Quoi? 37 00:01:40,395 --> 00:01:42,861 Dites simplement à votre avocat de donne-leur ton téléphone, d'accord ? 38 00:01:42,863 --> 00:01:46,025 - Fais-moi confiance. Tu me fais confiance ? - Ouais, mais c'est fou. 39 00:01:46,145 --> 00:01:47,599 - Je te l'ai dit... - Tyler, s'il était vraiment mort, 40 00:01:47,601 --> 00:01:49,135 alors quelqu'un d'autre était envoyer ces textes. 41 00:01:49,137 --> 00:01:50,702 Et cette personne devrait sois ici, pas toi. 42 00:01:50,704 --> 00:01:53,005 Le temps est écoulé. 43 00:01:53,007 --> 00:01:55,609 Donne juste ton téléphone à la police, d'accord ? 44 00:01:55,611 --> 00:01:58,177 - Allez, Jules, tu dois y aller. - Promets-moi. 45 00:01:58,179 --> 00:02:01,316 - D'accord, je vais parler à mon avocat. - D'accord. 46 00:02:04,653 --> 00:02:07,654 [Musique pop de rêve] 47 00:02:07,656 --> 00:02:10,189 ♪ ♪ 48 00:02:10,191 --> 00:02:12,391 ♪ nous avons un monstre ♪ 49 00:02:12,393 --> 00:02:15,397 ♪ sous notre lit ce soir ♪ 50 00:02:18,633 --> 00:02:20,700 Je sais comment faire abandonner les accusations. 51 00:02:20,702 --> 00:02:23,504 - J'écoute. - D'accord, donc si tu t'es trafiqué 52 00:02:23,506 --> 00:02:25,837 ce texte pour le faire paraître comme Carter était au Canada, 53 00:02:25,839 --> 00:02:28,341 techniquement, nous pourrions simplement faire un docteur un autre pour que l'IP place 54 00:02:28,343 --> 00:02:30,044 le téléphone ici à Westport. 55 00:02:30,046 --> 00:02:32,980 Alors nous envoyons un texte supplémentaire à Tyler de Carter 56 00:02:32,982 --> 00:02:35,117 de quelqu'un ici à Westport. 57 00:02:37,553 --> 00:02:39,952 Oh, mon dieu, j'ai plus rien à vous apprendre. 58 00:02:39,954 --> 00:02:43,365 - Je suis tellement fier ! Ah ! D'accord. - Que fais-tu? 59 00:02:43,485 --> 00:02:46,293 Je recherche dans la base de données de la police. 60 00:02:46,295 --> 00:02:47,760 Je veux dire, si nous allons accuser quelqu'un de meurtre, 61 00:02:47,762 --> 00:02:50,330 ça doit être une personne qui est une pure poubelle. 62 00:02:50,332 --> 00:02:51,931 Essayez la liste de Megan. C'est là que les gens... 63 00:02:51,933 --> 00:02:54,234 Je sais ce que c'est. 64 00:02:54,236 --> 00:02:56,935 Tu es [Bip] debout, Jules Thomas, et j'adore ça. 65 00:02:56,937 --> 00:02:58,871 Je rougis. 66 00:02:58,873 --> 00:03:01,373 - Alors, ils vont appeler ? - Je ne sais pas. 67 00:03:01,375 --> 00:03:03,976 Je n'ai jamais contacté un justicier auparavant. 68 00:03:03,978 --> 00:03:06,279 Tu sais, je vais encore tweeter, ou peut-être un Instagram. 69 00:03:06,281 --> 00:03:07,647 Attendez, est-ce qu'ils ont Instagram ? 70 00:03:07,649 --> 00:03:09,383 Ils doivent avoir Instagram, non ? 71 00:03:09,385 --> 00:03:10,916 Okay, je dis rarement ça à quiconque n'est pas moi, 72 00:03:10,918 --> 00:03:13,973 - mais tu dois te calmer. - Nous avons besoin de justice, Mac. 73 00:03:14,093 --> 00:03:16,156 C'est important. Comment je vais... 74 00:03:16,158 --> 00:03:18,491 Je veux dire, tu sais, Jules, comment va Jules 75 00:03:18,493 --> 00:03:20,987 censé avancer si elle ne comprend pas ? 76 00:03:21,107 --> 00:03:24,830 - Droite. Il s'agit de Jules. - Bien sûr, il s'agit de Jules. 77 00:03:24,832 --> 00:03:27,036 Écoutez, nous allons juste continuer à vérifier. 78 00:03:27,156 --> 00:03:30,536 Peut-être qu'ils m'enverront un e-mail, ou un message privé, ou... 79 00:03:30,538 --> 00:03:33,173 [carillons du téléphone] 80 00:03:33,175 --> 00:03:36,479 Oh, fausse alerte. C'est juste mon rappel de contrôle des naissances. 81 00:03:41,817 --> 00:03:45,154 - Que fais-tu? - Calme-toi, bébé. 82 00:03:47,522 --> 00:03:49,489 Okay, alors je pensais, genre, 83 00:03:49,491 --> 00:03:52,092 nous devrions faire un public honte à la Cersei. 84 00:03:52,094 --> 00:03:53,325 J'ai déjà acheté la cloche sur Amazon. 85 00:03:53,327 --> 00:03:55,161 Non, non, Nate. 86 00:03:55,163 --> 00:03:57,162 Nous devons nous concentrer uniquement sur Tyler. 87 00:03:57,164 --> 00:03:59,300 Vérifiez à nouveau le système. 88 00:04:01,670 --> 00:04:03,270 Vous voyez, rien. 89 00:04:03,272 --> 00:04:05,541 Je recherche la liste de Megan mec, ça va prendre du temps. 90 00:04:10,079 --> 00:04:12,044 Je suis désolé. Nous devons... 91 00:04:12,046 --> 00:04:13,578 - Sortez Tyler de prison. - Oui. 92 00:04:13,580 --> 00:04:14,948 Ouais, je rassemble c'est important pour toi, 93 00:04:14,950 --> 00:04:16,483 et j'y travaille. 94 00:04:16,485 --> 00:04:18,806 Écoutez, la cérémonie MVP a lieu la semaine prochaine. 95 00:04:18,926 --> 00:04:20,686 Veux-tu vraiment je vois ce gamin monter là-haut 96 00:04:20,688 --> 00:04:24,890 et accepter un prix en devant toute l'école ? 97 00:04:24,892 --> 00:04:28,535 Vous ne pouvez pas éviter le violeur d'éléphants dans la pièce. 98 00:04:30,065 --> 00:04:32,164 Ouais, non, ça... 99 00:04:32,166 --> 00:04:34,734 Cela ressemble à Nate viole des éléphants. 100 00:04:34,736 --> 00:04:38,550 Mais c'est un violeur qui est aussi l'éléphant dans la pièce. 101 00:04:38,670 --> 00:04:41,127 Ce n'est pas un violeur d'éléphants. 102 00:04:41,247 --> 00:04:45,378 Et en attendant, vous... vous méritez ce retrait. 103 00:04:45,380 --> 00:04:47,847 Oh, as-tu vérifié les tweets de Kennedy ? 104 00:04:47,849 --> 00:04:50,549 - Je ne consulte pas Twitter. - Tu étais sa déesse 105 00:04:50,551 --> 00:04:52,786 le mardi de la déesse il y a deux semaines. 106 00:04:52,788 --> 00:04:57,323 Je veux vraiment être choisi, mais, tu sais, je ne veux pas demander. 107 00:04:57,325 --> 00:04:58,692 Je veux le gagner. 108 00:04:58,694 --> 00:05:01,128 - Qu'est-ce que Sweet Vicious ? - Nous, je suppose. 109 00:05:01,130 --> 00:05:03,063 Je veux dire, Brady a commencé ça. 110 00:05:03,065 --> 00:05:04,664 C'est vraiment fou. 111 00:05:04,666 --> 00:05:08,601 Beaucoup de gens l’adorent. Certains détestent ça. 112 00:05:08,603 --> 00:05:12,675 Beaucoup de gens détestent nous, mais certains nous aiment. 113 00:05:14,709 --> 00:05:17,810 Ce retrait de Nate doit être spécial. 114 00:05:17,812 --> 00:05:19,779 On ne peut pas juste lui donner un coup de poing dans la bite 115 00:05:19,781 --> 00:05:22,082 et livrer un monologue comme nous le faisons habituellement. 116 00:05:22,084 --> 00:05:26,251 Nous devons tout emporter c'est important pour lui, 117 00:05:26,253 --> 00:05:28,389 tout comme il l'a fait avec toi. 118 00:05:32,160 --> 00:05:34,694 Tu prends d'assaut les portes vraiment fait preuve d'initiative. 119 00:05:34,696 --> 00:05:36,795 Ouais, j'adore initier. 120 00:05:36,797 --> 00:05:38,431 Tu sais, à propos du stage, je... 121 00:05:38,433 --> 00:05:41,299 Comment avance votre travail l'affaire du justicier de Darlington ? 122 00:05:41,301 --> 00:05:43,302 Maintenant, avec tout ce fiasco de Nate Griffin, 123 00:05:43,304 --> 00:05:45,470 Je veux dire, c'est devenu encore plus public. 124 00:05:45,472 --> 00:05:47,840 Avec tout le respect que je vous dois, tu ne penses pas qu'il est temps 125 00:05:47,842 --> 00:05:49,975 il vaudrait mieux qu'on se demande pourquoi 126 00:05:49,977 --> 00:05:53,545 il y a un besoin d'un justicier en premier lieu ? 127 00:05:53,547 --> 00:05:56,215 C'est une course folle. 128 00:05:56,217 --> 00:05:57,850 Nous sommes financés par la ville, 129 00:05:57,852 --> 00:06:00,386 mais le gagne-pain de cette ville vit et meurt 130 00:06:00,388 --> 00:06:03,422 basé sur le commerce de cette université. 131 00:06:03,424 --> 00:06:05,624 On attend toujours ♪freetyler. 132 00:06:05,626 --> 00:06:08,763 Donc, si vous voulez le livrer. 133 00:06:10,230 --> 00:06:12,198 Oh, mais envoie-moi juste un message avant de le livrer. 134 00:06:12,200 --> 00:06:14,333 De cette façon, je peux avoir le Explosion prête quand il atterrit. 135 00:06:14,335 --> 00:06:17,104 - Nous sommes géniaux dans ce domaine. - Nous le sommes vraiment. 136 00:06:19,407 --> 00:06:21,807 [Frappez à la porte] 137 00:06:21,809 --> 00:06:24,183 Salut, Kennedy. 138 00:06:24,303 --> 00:06:26,646 Vous avez reçu quelque chose par la poste. 139 00:06:26,648 --> 00:06:28,784 Putain de merde. 140 00:06:30,717 --> 00:06:33,854 [Rires] 141 00:06:34,479 --> 00:06:36,620 _ 142 00:06:36,958 --> 00:06:38,891 Eh bien, c'est eux ? Ont-ils répondu ? 143 00:06:38,893 --> 00:06:42,028 Oh mon Dieu, c'est tellement dur à cuire. 144 00:06:42,030 --> 00:06:44,297 [rires] Ecoute, regarde. 145 00:06:44,299 --> 00:06:47,467 - Hé les filles, entrez ici. - Quoi de neuf? 146 00:06:47,469 --> 00:06:50,470 - Oh mon Dieu, c'est ça ? - C'est eux. 147 00:06:50,472 --> 00:06:51,499 - Oh! - Je sais. 148 00:06:51,619 --> 00:06:53,973 "Si vous lisez ceci, vous J'ai accepté ta mission." 149 00:06:53,975 --> 00:06:56,909 "Nous devons intimider Nate Griffin avec des tactiques effrayantes. » 150 00:06:56,911 --> 00:07:00,380 "Nous devons l'informer qu'il a une cible sur le dos. 151 00:07:00,382 --> 00:07:03,082 ["Haut dans les bois" par Johan] 152 00:07:03,084 --> 00:07:08,921 - ♪ Ooh, allons nous défoncer dans les bois ♪ - _ 153 00:07:08,923 --> 00:07:13,258 ♪ allons nous défoncer dans les bois ♪ 154 00:07:13,260 --> 00:07:14,928 [Les téléphones sonnent] 155 00:07:14,930 --> 00:07:19,564 ♪ Allons planer dans les bois ♪ 156 00:07:19,566 --> 00:07:22,702 ♪ et laisse échapper des secrets ♪ 157 00:07:22,704 --> 00:07:24,840 - ♪ ouais ♪ - _ 158 00:07:28,411 --> 00:07:29,944 J'ai trouvé un vrai gagnant. 159 00:07:29,946 --> 00:07:31,846 Il a des arrestations et des condamnations qui remonte à 20 ans, 160 00:07:31,848 --> 00:07:33,747 pourtant, il n'a jamais purgé une peine de prison. 161 00:07:33,749 --> 00:07:35,883 Il est issu d'une famille riche, et ils sont vraiment bons 162 00:07:35,885 --> 00:07:37,953 à échapper au système. 163 00:07:37,955 --> 00:07:40,929 Oh, et il a une maison près du cimetière, 164 00:07:41,049 --> 00:07:44,793 donc ces premiers pings qu'ils ont trouvés là-bas ont tout à fait du sens. 165 00:07:44,795 --> 00:07:48,630 - Qu'a-t-il fait exactement ? - Tous les enfants. 166 00:07:48,632 --> 00:07:50,598 Garçons et filles. 167 00:07:50,600 --> 00:07:53,434 Tous âgés de moins de 14 ans. 168 00:07:53,436 --> 00:07:56,103 Il y a quelques années, ils ont découvert les restes d'une jeune fille 169 00:07:56,105 --> 00:07:59,506 qui a disparu il y a 15 ans avant dans son jardin. 170 00:07:59,508 --> 00:08:01,809 Comment se fait-il que ce type ne soit pas en prison ? 171 00:08:01,811 --> 00:08:05,479 Ses avocats l'ont eu sur un point technique. 172 00:08:05,481 --> 00:08:08,216 Okay, et bien, on dirait que nous avons notre gars. 173 00:08:08,218 --> 00:08:12,487 Et alors, maintenant on vient juste... d'envoyer le texto ? 174 00:08:12,489 --> 00:08:14,267 Tu n'as pas besoin de ressentir c'est mauvais à propos de ça, d'accord ? 175 00:08:14,387 --> 00:08:16,977 Ce type est juste un très méchant. 176 00:08:17,097 --> 00:08:19,026 - Non, ce n'est pas lui. - Il est... c'est une poubelle. 177 00:08:19,028 --> 00:08:23,664 C'est juste, je veux dire, est-ce qu'un texto est suffisant ? 178 00:08:23,666 --> 00:08:27,902 Non, mais le téléphone de Carter, 179 00:08:27,904 --> 00:08:30,538 le texte et l'arme du crime, 180 00:08:30,540 --> 00:08:32,673 et oui, nous sommes dans la bidness. 181 00:08:32,675 --> 00:08:34,409 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est de l'un de nous 182 00:08:34,411 --> 00:08:36,644 entrer chez lui et obtenir son numéro de routeur. 183 00:08:37,218 --> 00:08:38,404 Toi. 184 00:08:38,524 --> 00:08:40,881 Non. Pourquoi ça doit automatiquement être moi ? 185 00:08:40,883 --> 00:08:43,294 Vous aimez la reconnaissance. 186 00:08:43,720 --> 00:08:46,253 D'accord, tu sais quoi ? Bien. 187 00:08:46,255 --> 00:08:49,122 Pierre, papier, ciseaux pour voir qui se rend chez le pédophile. 188 00:08:49,124 --> 00:08:51,092 Prêt? Pierre, papier, ciseaux, tirez. 189 00:08:51,094 --> 00:08:55,029 - Ha-ha-ha, c'est nul, Thomas. - Des rats. 190 00:08:55,031 --> 00:08:59,601 D'accord. Il vient habituellement comme ça bien après son cours de mathématiques. 191 00:08:59,603 --> 00:09:00,935 Merde. 192 00:09:00,937 --> 00:09:03,270 - Il est là. - Aller. 193 00:09:03,272 --> 00:09:06,341 -Nate ! Salut, Nate. Attendez. - Hé. Quoi de neuf, les filles ? 194 00:09:06,343 --> 00:09:08,309 - Nous avons lu votre article. - Êtes-vous d'accord? 195 00:09:08,311 --> 00:09:10,477 - Ouais, je vais bien. - Es-tu sûr? 196 00:09:10,479 --> 00:09:12,347 Le justicier vient totalement pour vous. 197 00:09:12,349 --> 00:09:13,948 Cela ne m'inquiète pas. 198 00:09:13,950 --> 00:09:15,349 Ce n'est qu'un tas de fumée et de miroirs. 199 00:09:15,351 --> 00:09:17,084 Je suppose. Ça a l'air joli mais ça me fait peur. 200 00:09:17,086 --> 00:09:20,621 Comme si tu avais une cible sur le dos. 201 00:09:20,623 --> 00:09:22,256 Tout ira bien. 202 00:09:22,258 --> 00:09:24,192 Je dois aller en cours, tout n'est-ce pas ? A bientôt les gars. 203 00:09:24,194 --> 00:09:26,660 - D'accord, au revoir. - Ne vous laissez pas attaquer. 204 00:09:26,662 --> 00:09:29,429 [Musique pop entraînante] 205 00:09:29,431 --> 00:09:33,400 Mission intime accomplie. 206 00:09:33,402 --> 00:09:34,769 [La cloche sonne] 207 00:09:34,771 --> 00:09:37,604 Si je vois un autre dépliant pour ce connard, 208 00:09:37,606 --> 00:09:40,107 Je vais paniquer. 209 00:09:40,109 --> 00:09:42,410 Ophélie, nous devons parler. 210 00:09:42,412 --> 00:09:44,346 J'ai rencontré le procureur Thurston. 211 00:09:44,348 --> 00:09:47,948 J'ai fouillé les procureurs réponse aux agressions sur le campus. 212 00:09:47,950 --> 00:09:49,883 C'est pour le moins troublant. 213 00:09:49,885 --> 00:09:53,286 - Les dossiers montent si haut ? - Ils ont. 214 00:09:53,288 --> 00:09:57,092 Il y a deux ans, une fille était refusé de justice par l'école. 215 00:09:57,094 --> 00:09:58,859 Alors elle a porté l'affaire devant la police, 216 00:09:58,861 --> 00:10:00,862 puis ensuite Thurston. 217 00:10:00,864 --> 00:10:03,097 Mais c'est juste parti. 218 00:10:03,099 --> 00:10:04,866 Ils ont interrogé le gars. 219 00:10:04,868 --> 00:10:06,300 Thurston a tranché en sa faveur. 220 00:10:06,302 --> 00:10:08,636 C'est comme s'il y avait aucune procédure régulière du tout. 221 00:10:08,638 --> 00:10:12,072 C'est classique. C'est ce que J'essayais de te le dire. 222 00:10:12,074 --> 00:10:13,607 Le système est une blague. 223 00:10:13,609 --> 00:10:15,410 L'école ne veut pas que les filles dénoncent. 224 00:10:15,412 --> 00:10:17,444 parce que s'ils le signalent, alors ils doivent l'enregistrer. 225 00:10:17,446 --> 00:10:20,548 Et puis les enregistrements sont rendus publics. 226 00:10:20,550 --> 00:10:23,883 Et avant de vous en rendre compte, Darlington est la ville du viol, aux États-Unis. 227 00:10:23,885 --> 00:10:26,288 Ce que les parents veulent envoyer leur enfant à l'école 228 00:10:26,290 --> 00:10:29,572 avec le pourcentage le plus élevé de agression sexuelle dans le pays ? 229 00:10:29,692 --> 00:10:31,925 - Vraiment ? - Je ne sais pas. 230 00:10:31,927 --> 00:10:33,127 On dirait que c'est le cas. 231 00:10:33,129 --> 00:10:36,063 [Le téléphone vibre] 232 00:10:36,065 --> 00:10:39,400 Oh, je dois aller rencontrer Fiona. 233 00:10:39,402 --> 00:10:41,368 Poursuivons cette discussion plus tard. 234 00:10:41,370 --> 00:10:42,871 J'ai d'autres questions. 235 00:10:42,873 --> 00:10:46,008 - Bien sûr, ouais. Rien. - [La cloche sonne] 236 00:10:48,744 --> 00:10:50,977 Non. Shoo. 237 00:10:50,979 --> 00:10:52,445 je ne vends à personne 238 00:10:52,447 --> 00:10:54,882 qui pourrait le partager avec Nate Griffin. 239 00:10:54,884 --> 00:10:57,519 Alors tu n'as rien s'inquiéter avec moi. 240 00:10:57,521 --> 00:10:59,487 Quoi, tu essaies de me tromper ? 241 00:10:59,489 --> 00:11:01,289 Est-ce que j'ai l'air d'être tu essaies de te tromper ? 242 00:11:01,291 --> 00:11:03,323 je ne parle pas de ça la bite éternue en ce moment. 243 00:11:03,325 --> 00:11:06,077 Je... Peux-tu juste me donner mon herbe 244 00:11:06,197 --> 00:11:08,896 pour que je puisse rentrer chez moi et regarder "Théâtre scientifique mystère 3000" ? 245 00:11:08,898 --> 00:11:11,033 Ouais, bien sûr. 246 00:11:16,773 --> 00:11:18,681 Hé, euh, 247 00:11:19,810 --> 00:11:22,129 si tu vois Jules, 248 00:11:23,178 --> 00:11:25,179 peux-tu juste lui dire que je suis vraiment désolé ? 249 00:11:25,181 --> 00:11:27,848 C'est juste que, je... ouais. 250 00:11:28,551 --> 00:11:30,316 Je suis désolé. 251 00:11:31,620 --> 00:11:33,556 [La cloche sonne] 252 00:11:39,896 --> 00:11:43,264 - Bon sang ! - Hé. 253 00:11:43,266 --> 00:11:45,399 Alors je suis allé chez ce salaud. 254 00:11:45,401 --> 00:11:47,400 C'était terrible. Et ça sentait bizarre. 255 00:11:47,402 --> 00:11:49,170 Et j'espère avoir tout ce que tu veux, 256 00:11:49,172 --> 00:11:51,939 parce que je ne veux jamais y retourner jamais. 257 00:11:51,941 --> 00:11:53,308 Nous rendons service à la communauté 258 00:11:53,310 --> 00:11:55,776 en mettant ce type à l'écart pour de vrai. 259 00:11:55,778 --> 00:11:57,178 Et j'ai eu son numéro de routeur, 260 00:11:57,180 --> 00:12:00,259 et j'ai pris note de son poteaux téléphoniques les plus proches. 261 00:12:00,379 --> 00:12:03,583 Parfait. C'est tout ce dont j'ai besoin. Il ne me reste plus qu'à le saisir. 262 00:12:03,703 --> 00:12:06,820 C'est un meilleur travail. 263 00:12:06,822 --> 00:12:08,589 Rien? 264 00:12:08,591 --> 00:12:10,526 Non. 265 00:12:12,839 --> 00:12:15,429 Vous sentez-vous coupable ? 266 00:12:15,431 --> 00:12:17,122 Le garder enfermé pour ça ? 267 00:12:17,242 --> 00:12:20,669 Je veux dire, nous lui avons dit que son demi-frère était mort 268 00:12:20,671 --> 00:12:22,437 pendant que nous le menottions. 269 00:12:22,439 --> 00:12:24,104 Êtes-vous vraiment inquiet que nous sommes arrivés à une conclusion hâtive ? 270 00:12:24,106 --> 00:12:27,607 C'est toujours la personne à laquelle on s'attend le moins. 271 00:12:27,609 --> 00:12:29,477 Écoute, je sais que tu as grandi avec le gamin, 272 00:12:29,479 --> 00:12:32,579 mais tu ne sais pas ce que c'est se passe dans sa tête. 273 00:12:32,581 --> 00:12:34,518 [Carillons du téléphone] 274 00:12:37,452 --> 00:12:40,523 Obtenez-le. Nous avons quelque chose. 275 00:12:43,493 --> 00:12:45,894 Bon. Ouais. [Bip] cette affiche, n'est-ce pas ? 276 00:12:45,896 --> 00:12:47,962 Mm. 277 00:12:47,964 --> 00:12:51,498 Eh bien, j'en ai trois différents types de frites. 278 00:12:51,500 --> 00:12:55,837 J'ai des frites de patates douces, steak frites, frites frisées. 279 00:12:55,839 --> 00:12:57,919 Je ne savais pas dans quelle humeur tu serais. 280 00:12:58,039 --> 00:13:00,107 [Claquement du téléphone] 281 00:13:00,109 --> 00:13:02,376 - Ça va ? - [Réclaircit la gorge] 282 00:13:02,378 --> 00:13:05,112 Je ne sais pas. je ne peux pas vraiment en parler. 283 00:13:05,114 --> 00:13:07,714 En fait, j'allais sortir. 284 00:13:07,716 --> 00:13:09,217 J'ai un truc. 285 00:13:09,219 --> 00:13:12,453 Oh ouais. J'obtiens enfin ça le tampon de clochard supérieur a-t-il été retiré ? 286 00:13:12,455 --> 00:13:15,289 [rires] Allez, mec, tu sais que la paix est importante, 287 00:13:15,291 --> 00:13:19,093 et donc ne rend pas permanent décisions concernant l'art corporel 288 00:13:19,095 --> 00:13:21,228 quand tu es en panne d'électricité ivre et en colère contre ta mère. 289 00:13:21,230 --> 00:13:22,896 - C'est la vérité. - Alors... 290 00:13:22,898 --> 00:13:24,631 Je pensais que nous étions je vais sortir ce soir. 291 00:13:24,633 --> 00:13:26,534 Je veux dire, j'en ai trois différents types de frites. 292 00:13:26,536 --> 00:13:28,902 - Je sais. - Je suis désolé, d'accord ? 293 00:13:28,904 --> 00:13:30,170 Quelque chose est arrivé. 294 00:13:30,172 --> 00:13:32,171 Mais puis-je me rattraper plus tard ? 295 00:13:32,173 --> 00:13:34,040 Je peux arranger ça. 296 00:13:34,042 --> 00:13:37,044 [Musique à suspense] 297 00:13:37,046 --> 00:13:41,832 ♪ ♪ 298 00:13:58,133 --> 00:13:59,199 - C'est fini ? - Tu es... 299 00:13:59,201 --> 00:14:00,934 Vous êtes dehors, libre et clair ? 300 00:14:00,936 --> 00:14:02,770 Ouais. 301 00:14:02,772 --> 00:14:04,708 Ils ont trouvé un autre gars. 302 00:14:09,412 --> 00:14:11,547 - [La porte se ferme] - [halètement] 303 00:14:20,356 --> 00:14:22,491 Qu'est-ce que... ? 304 00:14:34,809 --> 00:14:40,289 _ 305 00:14:47,952 --> 00:14:50,015 Quoi de neuf, K ? 306 00:14:51,389 --> 00:14:54,090 Pas grand chose. J'étudie juste. 307 00:14:54,092 --> 00:14:56,593 Comment vas-tu avec toutes les affaires de Nate ? 308 00:14:56,595 --> 00:14:58,493 - Est-ce que tu te sens bien ? - Oh mon Dieu. 309 00:14:58,495 --> 00:15:00,430 Pourquoi tout le monde me demande ça ? 310 00:15:00,432 --> 00:15:04,300 Je vais bien. J'ai continué. 311 00:15:04,302 --> 00:15:05,935 Allez, tu ne le fais pas je dois faire semblant avec moi. 312 00:15:05,937 --> 00:15:07,538 Je ne fais pas semblant. 313 00:15:10,375 --> 00:15:12,574 Tu sais, j'ai l'impression que je je devrais probablement aller étudier, 314 00:15:12,576 --> 00:15:14,076 tu sais, à l'étage dans ma chambre. 315 00:15:14,078 --> 00:15:16,679 Ce journal est un monstre. 316 00:15:16,681 --> 00:15:20,382 Je dois en allumer quelques-uns 'yonce et concentre-toi. 317 00:15:20,384 --> 00:15:24,379 - Je te verrai plus tard, d'accord ? - D'accord. 318 00:15:25,155 --> 00:15:28,158 [Musique à suspense] 319 00:15:28,160 --> 00:15:32,855 ♪ ♪ 320 00:15:38,336 --> 00:15:41,472 C'est ennuyeux. [Rires] 321 00:15:42,973 --> 00:15:44,606 [Tonalités du clavier] 322 00:15:44,608 --> 00:15:46,542 ♪ ♪ 323 00:15:46,544 --> 00:15:49,045 Hé, euh, petit problème dans le plan. 324 00:15:49,047 --> 00:15:51,247 Retrouvez-moi chez moi. 325 00:15:51,249 --> 00:15:52,748 Je pense que je peux résoudre ce problème. 326 00:15:52,750 --> 00:15:55,183 Ce justicier pense qu'il peut nous faire peur 327 00:15:55,185 --> 00:15:57,086 avec des emails menaçants ? 328 00:15:57,088 --> 00:16:00,122 Au diable ce type. Nous protégeons les nôtres. 329 00:16:00,124 --> 00:16:01,257 - C'est exact. - Tu le sais. 330 00:16:01,259 --> 00:16:03,559 Miles, tu en as un ? 331 00:16:03,561 --> 00:16:06,512 Ils ont dit qu'ils se tourneraient moi, je prends de la marijuana. 332 00:16:06,632 --> 00:16:08,597 Ce qui est fou, parce que je n'ai jamais 333 00:16:08,599 --> 00:16:11,234 fumé de l'herbe toute ma vie. 334 00:16:11,236 --> 00:16:12,668 [Rires] Je suis à côté de Nate. 335 00:16:12,670 --> 00:16:14,871 [Le téléphone vibre] Oh, snap. 336 00:16:14,873 --> 00:16:17,974 Cam, ta copine n'est pas contente. 337 00:16:17,976 --> 00:16:19,308 [Le téléphone vibre] 338 00:16:19,310 --> 00:16:22,447 [Les téléphones sonnent] 339 00:16:23,948 --> 00:16:25,547 Bonjour ? 340 00:16:25,549 --> 00:16:27,583 Hé, bébé. Non, non, non. 341 00:16:27,585 --> 00:16:30,819 - Professeur Milton ? - Hé. 342 00:16:30,821 --> 00:16:33,890 Non, je n'ai jamais acheté de corrigés. 343 00:16:33,892 --> 00:16:35,725 D'accord, oui. 344 00:16:35,727 --> 00:16:37,863 - Je descends tout de suite. - [Carillons téléphoniques] 345 00:16:40,298 --> 00:16:42,230 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 346 00:16:42,232 --> 00:16:45,634 Pourquoi ce type aurait-il tué mon frère ? 347 00:16:45,636 --> 00:16:49,939 Parfois, il y a juste pas de réponse rationnelle 348 00:16:49,941 --> 00:16:52,342 pour les maux du monde. 349 00:16:52,344 --> 00:16:56,344 Je veux dire, les preuves étaient indéniables. 350 00:16:56,346 --> 00:16:58,748 Je suis vraiment désolé, Tyler. 351 00:16:58,750 --> 00:17:00,583 Ouais. 352 00:17:00,585 --> 00:17:02,520 Je suppose. 353 00:17:04,623 --> 00:17:07,556 Avez-vous vu ce truc de justicier ? 354 00:17:07,558 --> 00:17:09,357 Ouais, c'est tellement fou. 355 00:17:09,359 --> 00:17:12,362 Je ne peux m'empêcher de penser à Carter. 356 00:17:12,364 --> 00:17:14,330 Je veux dire, ça aurait beaucoup plus de sens 357 00:17:14,332 --> 00:17:16,466 que ce justicier l'a tué. 358 00:17:16,468 --> 00:17:17,866 Je veux dire, ils s'en prennent aux gens 359 00:17:17,868 --> 00:17:19,434 qui ont commis une agression sexuelle. 360 00:17:19,436 --> 00:17:21,437 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 361 00:17:21,439 --> 00:17:23,338 Je suis vraiment désolé. Je t'ai mouillé. 362 00:17:23,340 --> 00:17:27,343 Vite, dis quelque chose à propos de mes tétons. 363 00:17:27,345 --> 00:17:31,013 Kennedy ! Kennedy, descends ici ! 364 00:17:31,015 --> 00:17:32,981 Je parlais à Amanda, qui parlait à Emily, 365 00:17:32,983 --> 00:17:35,084 qui parlait à Stacey, à qui parlait... 366 00:17:35,086 --> 00:17:36,317 Arrivez plus vite. 367 00:17:36,319 --> 00:17:37,687 Nate a été expulsé d'Omega Theta. 368 00:17:37,689 --> 00:17:38,824 Mm-hmm. 369 00:17:40,625 --> 00:17:43,825 Waouh. Ralentissez là, Usain Bolt. 370 00:17:43,827 --> 00:17:47,665 Nate a été expulsé d'Omega Theta. 371 00:17:49,134 --> 00:17:51,366 Oh, mon Dieu, je viens j'ai couru jusqu'ici. 372 00:17:51,368 --> 00:17:52,869 Je dois m'asseoir. 373 00:17:52,871 --> 00:17:55,337 C'est super. Savez-vous où il est allé ? 374 00:17:55,339 --> 00:17:56,639 Eh bien, selon Twitter, 375 00:17:56,641 --> 00:17:58,074 il est en poste à Darlington Pie. 376 00:17:58,076 --> 00:18:01,376 D'accord, j'avais l'habitude de parfois on s'en sort. 377 00:18:01,378 --> 00:18:04,327 Je veux dire, tard dans la nuit le personnel est très laxiste 378 00:18:04,447 --> 00:18:06,716 regarder de l'autre côté si tu leur glisses juste une centaine. 379 00:18:06,718 --> 00:18:08,351 Pensez-vous à ce que je pense ? 380 00:18:08,353 --> 00:18:11,421 Oh, organisons une soirée pizza [Bleep]. 381 00:18:11,423 --> 00:18:18,794 ♪ ♪ 382 00:18:18,796 --> 00:18:20,731 Bonjour ? 383 00:18:23,667 --> 00:18:25,803 [Déformé] Hé, mon pote. 384 00:18:28,339 --> 00:18:30,873 [Rires] 385 00:18:30,875 --> 00:18:34,309 J'ai pensé que tu pourrais choisir cet endroit. 386 00:18:34,311 --> 00:18:36,647 [Déformé] Ne démarre pas la fête sans moi. 387 00:18:39,483 --> 00:18:42,084 Ooh, belle astuce. 388 00:18:42,086 --> 00:18:43,318 [Renifle] 389 00:18:43,320 --> 00:18:45,266 Je peux en faire un aussi. 390 00:18:46,223 --> 00:18:48,056 [Sifflets] 391 00:18:48,058 --> 00:18:55,000 ♪ ♪ 392 00:18:57,635 --> 00:18:59,235 Tu n'as pas vraiment pensé nous tournerions le dos 393 00:18:59,237 --> 00:19:02,104 sur notre frère, n'est-ce pas ? 394 00:19:02,106 --> 00:19:05,673 ♪ ♪ 395 00:19:05,675 --> 00:19:07,110 ♪ alors pourquoi pas toi et moi ♪ 396 00:19:07,112 --> 00:19:10,278 ♪ hé maintenant, hé maintenant, hé… Ã¢â¢ Na Na Na ♪ 397 00:19:10,280 --> 00:19:11,747 ♪ aimer comme avant ? ♪ 398 00:19:11,749 --> 00:19:14,984 ♪ hé maintenant, hé maintenant, hé… Ã¢â¢ Na Na Na ♪ 399 00:19:14,986 --> 00:19:16,652 ♪ alors pourquoi pas toi et moi ♪ 400 00:19:16,654 --> 00:19:19,854 ♪ hé maintenant, hé maintenant, hé… Ã¢â¢ Na Na Na ♪ 401 00:19:19,856 --> 00:19:21,490 ♪ aimer comme avant ? ♪ 402 00:19:21,492 --> 00:19:24,561 ♪ hé maintenant, hé maintenant, hé… Ã¢â¢ Na Na Na ♪ 403 00:19:24,563 --> 00:19:26,562 ♪ Je n'ai pas peur de t'appeler ♪ 404 00:19:26,564 --> 00:19:29,431 ♪ Je viendrai te chercher à neuf heures ♪ 405 00:19:29,433 --> 00:19:31,267 ♪ rencontre ton papa et ta maman ♪ 406 00:19:31,269 --> 00:19:33,268 ♪ dans mon costume et cravate ♪ 407 00:19:33,270 --> 00:19:36,405 ♪ Je vais te jouer quelque chose de old school ♪ 408 00:19:36,407 --> 00:19:38,540 ♪ fais que ça dure toute la nuit ♪ 409 00:19:38,542 --> 00:19:40,876 ♪ quelque chose qui nous rappelle ♪ 410 00:19:40,878 --> 00:19:42,545 ♪ alors pourquoi pas toi et moi ♪ 411 00:19:42,547 --> 00:19:45,448 ♪ hé maintenant, hé maintenant, hé… Ã¢â¢ Na Na Na ♪ 412 00:19:45,450 --> 00:19:46,882 ♪ aimer comme avant ? ♪ 413 00:19:46,884 --> 00:19:50,719 ♪ hé maintenant, hé maintenant, hé… Ã¢â¢ Na Na Na ♪ 414 00:19:50,721 --> 00:19:52,721 ♪ alors pourquoi pas toi et moi ♪ 415 00:19:52,723 --> 00:19:54,123 Putain de merde ! 416 00:19:54,125 --> 00:19:55,591 ♪ hé ♪ ♪ Na Na Na ♪ 417 00:19:55,593 --> 00:19:57,026 Courez ! 418 00:19:57,028 --> 00:19:58,563 ♪ hé maintenant, hé maintenant, hé… Ã¢â¢ Na Na Na ♪ 419 00:20:02,601 --> 00:20:05,334 Ooh-ooh-ooh-wee ! 420 00:20:05,336 --> 00:20:06,805 [Rire] 421 00:20:06,925 --> 00:20:08,993 C'était la chose la plus cool 422 00:20:09,113 --> 00:20:11,981 - Je n'en ai jamais vu de toute ma vie ! - C'était le bordel. 423 00:20:12,101 --> 00:20:13,693 Vous venez d'abattre sept mecs ! 424 00:20:13,813 --> 00:20:15,620 Sept mecs, les gars ! 425 00:20:15,740 --> 00:20:17,547 Hyah ! Hyah ! Ka-ka! 426 00:20:17,549 --> 00:20:18,718 Ahh. 427 00:20:20,486 --> 00:20:22,952 - Livre? Pas de livre ? - Non, pas de livre. 428 00:20:23,072 --> 00:20:25,165 Tout notre plan juste nous a explosé au visage, 429 00:20:25,285 --> 00:20:28,794 et nous avons été trompés par un groupe de gars de fraternité qui grattent les couilles. 430 00:20:30,830 --> 00:20:33,430 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un homme à l'intérieur. 431 00:20:33,432 --> 00:20:34,726 Je... 432 00:20:36,936 --> 00:20:38,960 C'est une bonne idée. 433 00:20:40,138 --> 00:20:42,472 Attendez, combien y avait-il de Frat Brothers ? 434 00:20:42,474 --> 00:20:44,808 J'en ai compté huit, dont Nate. 435 00:20:44,810 --> 00:20:48,393 Merci, Dr Seuss. Avez-vous avez-vous remarqué que quelqu'un manquait ? 436 00:20:48,513 --> 00:20:51,715 ["Le retour du Mack" par Mark Morrison] 437 00:20:51,717 --> 00:20:53,651 ♪ ♪ 438 00:20:53,653 --> 00:20:55,786 [Toux] 439 00:20:55,788 --> 00:20:57,253 [Sifflement sifflant] 440 00:20:57,255 --> 00:21:00,957 Oh, mon dieu. Putain de merde. 441 00:21:00,959 --> 00:21:03,394 Oh mon Dieu. Je savais ça était mêlé à quelque chose. 442 00:21:03,396 --> 00:21:06,364 Je vais tuer Ophélie. 443 00:21:06,366 --> 00:21:08,365 Whoa, whoa, d'accord. 444 00:21:08,367 --> 00:21:10,367 ♪ Eh bien, j'ai essayé de te le dire ♪ 445 00:21:10,369 --> 00:21:12,837 ♪ oui je l'ai fait mais je je suppose que tu ne le savais pas ♪ 446 00:21:12,839 --> 00:21:14,305 Waouh. 447 00:21:14,307 --> 00:21:16,443 Cela a l'air si réel. 448 00:21:16,563 --> 00:21:18,142 ♪ Bébé, maintenant j'ai le flow ♪ 449 00:21:18,144 --> 00:21:20,010 [Déformé] Nous avons besoin de votre aide. 450 00:21:20,012 --> 00:21:21,912 Oh, mon... 451 00:21:21,914 --> 00:21:24,114 La boîte vocale est tellement bonne. 452 00:21:24,116 --> 00:21:26,716 C'est vraiment bien, les gars. 453 00:21:26,718 --> 00:21:28,319 Nous avons besoin que vous écoutiez. 454 00:21:28,321 --> 00:21:30,354 [Imiter] "Nous avons besoin que vous écoutiez." 455 00:21:30,356 --> 00:21:32,522 - Arrête de faire ça. - [Imiter] "Arrête de faire ça." 456 00:21:32,524 --> 00:21:34,392 Oh, mon Dieu. Barre latérale. 457 00:21:34,394 --> 00:21:35,792 ♪ Tu m'as menti ♪ 458 00:21:35,794 --> 00:21:37,494 ♪ oui j'ai essayé oui j'ai essayé ♪ 459 00:21:37,496 --> 00:21:39,096 Il est en fondu. 460 00:21:39,098 --> 00:21:40,797 Que faisons-nous ? 461 00:21:40,799 --> 00:21:43,599 Je ne sais pas. Que faisons-nous ? 462 00:21:43,601 --> 00:21:47,203 - Je ne peux pas faire ça. - Ouais, nous ne pouvons pas faire ça. 463 00:21:47,205 --> 00:21:50,375 - Oh mon Dieu. Non. - Waouh ! 464 00:21:50,377 --> 00:21:52,341 Okay, euh, eh bien, il est inutile. 465 00:21:52,343 --> 00:21:56,413 Alors, comment pouvons-nous faire un Nate un retrait sans plan ? 466 00:21:56,415 --> 00:21:58,782 Trouvez Shelby. 467 00:21:58,784 --> 00:22:01,018 ♪ Le retour du Mack, encore une fois ♪ 468 00:22:01,020 --> 00:22:04,856 ♪ retour du mack, gonfler le monde ♪ 469 00:22:04,858 --> 00:22:07,590 Qui est Shelby ? 470 00:22:07,592 --> 00:22:11,462 Juste... juste... Trouve Shelby. 471 00:22:11,464 --> 00:22:13,430 ♪ Faire fonctionner les choses pour garder mon swing ♪ 472 00:22:13,432 --> 00:22:15,433 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Shelby ? 473 00:22:15,435 --> 00:22:17,782 Non, et je suis ami avec lui 474 00:22:17,902 --> 00:22:20,178 et Nate depuis la première année année. S'il y en avait un autre 475 00:22:20,298 --> 00:22:22,197 fille sur la photo, J'ai l'impression que je le saurais. 476 00:22:24,176 --> 00:22:28,111 Attendez. Miles et Nate sont allés lycée ensemble, non ? 477 00:22:28,113 --> 00:22:29,167 Ouais. 478 00:22:30,115 --> 00:22:33,384 Ouh, oui ! Euh, référence croisée... 479 00:22:33,504 --> 00:22:35,653 Ses amis Facebook avec le nom de Shelby. 480 00:22:35,655 --> 00:22:37,590 Je suis dessus. 481 00:22:39,390 --> 00:22:41,058 Je l'ai trouvée. 482 00:22:41,060 --> 00:22:43,327 Très bien, maintenant je vais juste essaye d'accéder à son compte 483 00:22:43,329 --> 00:22:45,096 pour que je puisse voir ses messages, 484 00:22:45,098 --> 00:22:49,836 voir s'il y a quelque chose entre cette Shelby et Nate. 485 00:22:52,272 --> 00:22:53,744 Waouh. 486 00:22:55,140 --> 00:22:57,643 Le saviez-vous ? 487 00:23:28,974 --> 00:23:31,571 Allez, parle-moi. 488 00:23:31,691 --> 00:23:34,110 Quel est l'intérêt de être en couple 489 00:23:34,112 --> 00:23:37,781 si vous ne pouvez pas vider votre des problèmes chez l'autre personne ? 490 00:23:37,783 --> 00:23:39,646 C'est cette fille que j'ai rencontrée avec... tu ne peux pas le dire 491 00:23:39,766 --> 00:23:43,169 d'ailleurs, n'importe qui. Comme, pas Jules, ni Harris, ni... 492 00:23:43,289 --> 00:23:44,665 Je suis un coffre-fort. 493 00:23:47,059 --> 00:23:48,806 Elle, euh... 494 00:23:50,195 --> 00:23:53,364 Elle a été agressée sexuellement 495 00:23:53,366 --> 00:23:55,065 il y a quelques semaines, 496 00:23:55,067 --> 00:23:58,367 Comme quatre portes plus bas où je dormais. 497 00:23:58,369 --> 00:24:00,838 Et puis elle est allée à l'école, 498 00:24:00,840 --> 00:24:06,675 et ils ont fondamentalement convaincu qu'elle ne porte pas plainte 499 00:24:06,677 --> 00:24:08,767 à cause du justicier. 500 00:24:09,615 --> 00:24:12,282 Je veux dire, ne réalisent-ils pas que s'ils faisaient quelque chose, 501 00:24:12,284 --> 00:24:15,985 le justicier s'en irait-il ? 502 00:24:15,987 --> 00:24:17,486 Venez ici. 503 00:24:17,488 --> 00:24:20,191 C'est juste que je suis debout à toute heure. 504 00:24:20,193 --> 00:24:21,763 Tu sais, c'est pourquoi j'ai demandé à toi de venir ici, 505 00:24:21,851 --> 00:24:23,460 parce que je continue de la surveiller 506 00:24:23,462 --> 00:24:27,634 pour s'assurer qu'elle ne se fait pas de mal. 507 00:24:29,968 --> 00:24:33,403 Et si on travaillait par équipes ce soir ? 508 00:24:33,405 --> 00:24:36,809 Je prendrai le premier quart de travail, et tu pourras te reposer. 509 00:24:39,477 --> 00:24:41,598 Comment ça sonne ? 510 00:24:42,580 --> 00:24:44,716 Ouais, ça a l'air génial. 511 00:24:48,253 --> 00:24:49,752 ["330" par Stalley] 512 00:24:49,754 --> 00:24:52,322 J'ai toujours été à tes côtés, mec. 513 00:24:52,324 --> 00:24:53,824 ♪ J'habite à Massillon ♪ 514 00:24:53,826 --> 00:24:55,425 ♪ j'en suis fier, tu sais ♪ 515 00:24:55,427 --> 00:24:57,518 Non, je vais... je vais bien. 516 00:24:58,280 --> 00:24:59,816 [reniflant] 517 00:25:01,098 --> 00:25:02,985 [Expire profondément] 518 00:25:04,400 --> 00:25:06,675 J'ai essayé de le dire à Jules. 519 00:25:07,106 --> 00:25:08,704 ♪ ♪ 520 00:25:08,706 --> 00:25:13,142 Cette école n'a jamais été je vais me mettre dehors. 521 00:25:13,913 --> 00:25:15,812 [Renifle] 522 00:25:15,814 --> 00:25:17,482 Je suis un Dieu ici. 523 00:25:17,484 --> 00:25:21,618 Le président Mays sait qu'il a besoin moi s'il veut gagner les jeux. 524 00:25:21,620 --> 00:25:24,221 Le vieil idiot. 525 00:25:24,223 --> 00:25:27,223 ♪ Et on va s'en prendre à ça salope et partage-le 50-50 ♪ 526 00:25:27,225 --> 00:25:30,261 ♪ Honneur du scout, je suis un bombardier unifié ♪ 527 00:25:30,263 --> 00:25:34,565 Je n'ai probablement même pas lu le fichier. 528 00:25:34,567 --> 00:25:36,767 Je n’étais pas obligé. 529 00:25:36,769 --> 00:25:38,168 Il sait ce que cela signifie 530 00:25:38,170 --> 00:25:40,771 si je ne suis pas sur le terrain samedi. 531 00:25:40,773 --> 00:25:42,706 Ouais, totalement, mec. 532 00:25:42,708 --> 00:25:44,709 Tu sais, 533 00:25:44,711 --> 00:25:48,780 neuf fois sur dix... 534 00:25:48,782 --> 00:25:53,722 Ces filles le veulent même quand ils disent que non. 535 00:25:53,842 --> 00:25:57,922 Et la seule fois où ils ne l'ont pas fait, 536 00:25:57,924 --> 00:26:02,726 c'est ma parole contre la leur. 537 00:26:02,728 --> 00:26:06,463 Ouais. Tu te souviens, euh, Shelby ? 538 00:26:06,465 --> 00:26:09,700 Je n'ai pas entendu ce nom depuis, euh... 539 00:26:10,002 --> 00:26:12,802 Pour toujours. 540 00:26:12,804 --> 00:26:16,939 Tu vois, c'est exactement ce dont je parle. 541 00:26:16,941 --> 00:26:22,480 Ces filles se promènent dans ces jupes serrées, je le demande. 542 00:26:22,482 --> 00:26:25,849 Et puis tu baises eux et ils se fâchent. 543 00:26:25,851 --> 00:26:28,584 Raconter tout le high à l'école que je l'ai violée ? 544 00:26:28,586 --> 00:26:30,387 [Rires] 545 00:26:30,389 --> 00:26:32,590 ♪ J'ai tellement de fierté en eux trois chiffres ♪ 546 00:26:32,592 --> 00:26:36,459 Shelby était la plus grande salope dans notre classe. 547 00:26:36,461 --> 00:26:38,855 Personne n'allait la croire. 548 00:26:40,166 --> 00:26:42,198 Elle était comme, 549 00:26:42,200 --> 00:26:45,168 "Je t'aime bien. Allons parler." 550 00:26:45,170 --> 00:26:48,772 Et puis elle a changé d'avis. 551 00:26:48,774 --> 00:26:51,675 ♪ Parce qu'ils le feront toujours je me demande pourquoi tu viens ♪ 552 00:26:51,677 --> 00:26:53,957 Ouais, je veux dire, c'est comme s'ils rendaient les choses difficiles 553 00:26:54,077 --> 00:26:58,314 sans aucune raison, tu sais ? 554 00:26:58,316 --> 00:26:59,649 Exactement. 555 00:26:59,651 --> 00:27:02,019 Tu sais ce que je vais faire ? 556 00:27:02,021 --> 00:27:05,821 Je vais monter sur scène demain 557 00:27:05,823 --> 00:27:10,894 et que tout le monde le sache que je suis Nate Griffin. 558 00:27:10,896 --> 00:27:13,330 Si je le veux... 559 00:27:13,332 --> 00:27:15,968 Je vais le prendre. 560 00:27:19,805 --> 00:27:21,138 [Acclamations et applaudissements] 561 00:27:21,140 --> 00:27:24,274 Étudiants et enseignants, nous nous réunissons ici aujourd'hui 562 00:27:24,276 --> 00:27:27,078 pour célébrer l'un de nos plus brillants 563 00:27:27,080 --> 00:27:28,780 et les étudiants les plus audacieux. 564 00:27:28,782 --> 00:27:31,718 [Acclamations et applaudissements] 565 00:27:34,656 --> 00:27:36,421 Merci, monsieur. Appréciez-le. 566 00:27:36,423 --> 00:27:39,390 Nate Griffin est un homme de nombreuses réalisations, 567 00:27:39,392 --> 00:27:41,492 et il prendra nos carcajous 568 00:27:41,494 --> 00:27:43,995 jusqu'au championnat ! 569 00:27:43,997 --> 00:27:46,998 - Waouh ! - [Acclamations et applaudissements] 570 00:27:47,000 --> 00:27:50,434 [Musique pop entraînante] 571 00:27:50,436 --> 00:27:53,238 Nate Griffin est mannequin d'intégrité... [Échos] 572 00:27:53,240 --> 00:27:56,140 - Je suis un Dieu ici. - Et le pouvoir... et le pouvoir. 573 00:27:56,142 --> 00:27:58,376 Cette école n'allait jamais me mettre dehors. 574 00:27:58,378 --> 00:28:02,379 [Renifle] Le président Mays sait 575 00:28:02,381 --> 00:28:05,582 qu'il a besoin de moi s'il veut gagner les jeux. 576 00:28:05,584 --> 00:28:07,886 Tu dois enlever ça. Enlève ça tout de suite. 577 00:28:07,888 --> 00:28:12,057 Il ne l'a probablement même pas fait lis le dossier, le vieil idiot. 578 00:28:12,059 --> 00:28:14,224 D'ailleurs, je n'ai rien dit de tout cela. 579 00:28:14,226 --> 00:28:15,694 Ce n'est pas réel. Qu'est-ce que... 580 00:28:15,696 --> 00:28:19,630 Ces filles se promènent dans ces jupes serrées, 581 00:28:19,632 --> 00:28:22,399 le demander, et puis tu les baises et... 582 00:28:22,401 --> 00:28:24,502 - Coupe-le ! - Ils se mettent en colère. 583 00:28:24,504 --> 00:28:26,771 - Coupe-le ! - Neuf fois sur dix... 584 00:28:26,773 --> 00:28:28,505 [Grognement exaspéré] 585 00:28:28,507 --> 00:28:31,577 Ces filles le veulent, même quand ils disent que non. 586 00:28:31,579 --> 00:28:33,278 - [Les téléphones vibrent, sonnent] - _ 587 00:28:33,280 --> 00:28:36,313 Et la seule fois où ils ne l'ont pas fait, 588 00:28:36,315 --> 00:28:38,116 c'est ma parole contre la leur. 589 00:28:38,118 --> 00:28:42,020 J'ai essayé de le dire à Jules, personne n'allait la croire. 590 00:28:42,022 --> 00:28:43,187 [Déformé] Nous vous croyons. 591 00:28:43,189 --> 00:28:44,455 ["Je ne vous appartient pas" par Grace] 592 00:28:44,457 --> 00:28:47,658 ♪ Je ne te possède pas ♪ 593 00:28:47,660 --> 00:28:51,562 ♪ ne m'attache pas parce que je ne resterais jamais ♪ 594 00:28:51,564 --> 00:28:53,831 [Les téléphones sonnent, vibrent] 595 00:28:53,833 --> 00:28:57,635 ♪ Je suis jeune et j'aime être jeune ♪ 596 00:28:57,637 --> 00:29:00,138 - ♪ Je suis libre et j'aime être libre ♪ - _ 597 00:29:00,140 --> 00:29:01,673 [Le téléphone vibre] 598 00:29:01,675 --> 00:29:05,376 ♪ Vivre ma vie comme je veux ♪ 599 00:29:05,378 --> 00:29:07,713 ♪ dire et faire ce que je veux ♪ 600 00:29:07,715 --> 00:29:09,915 - Allons-y, Nate. - [Huées de la foule] 601 00:29:09,917 --> 00:29:12,517 Tout le monde, s'il vous plaît. 602 00:29:12,519 --> 00:29:16,453 Euh, tout le monde retourne à leurs dortoirs ou leurs maisons. 603 00:29:16,455 --> 00:29:19,324 Nos plus sincères excuses à toute personne offensée 604 00:29:19,326 --> 00:29:20,459 par ce contenu odieux. 605 00:29:20,461 --> 00:29:22,560 - Rentre chez toi ! Aller! - C'est fini ! 606 00:29:22,562 --> 00:29:25,030 Allez. ♪ Je ne te possède pas ♪ 607 00:29:25,032 --> 00:29:26,264 [Frappez à la porte] 608 00:29:26,266 --> 00:29:28,599 ["Tapisserie" de Liv Dawson] 609 00:29:28,601 --> 00:29:31,705 - Je peux entrer ? - Ouais, bien sûr. 610 00:29:35,875 --> 00:29:37,174 Comment allez-vous? 611 00:29:37,176 --> 00:29:39,109 Je vais bien. 612 00:29:40,283 --> 00:29:42,206 [Soupirs] 613 00:29:42,648 --> 00:29:45,150 Non, ce n'est pas le cas. 614 00:29:45,152 --> 00:29:47,952 Il n'y a aucun moyen que tu vas bien en ce moment. 615 00:29:47,954 --> 00:29:49,893 ♪ ♪ 616 00:29:50,485 --> 00:29:52,445 Je ne peux pas... 617 00:29:52,459 --> 00:29:56,160 Je ne peux pas faire ça avec toi, Jules. 618 00:29:56,162 --> 00:29:59,564 Quand je pense à ce que tu as vécu... 619 00:29:59,566 --> 00:30:02,296 Mon corps tout entier ressent tellement ravagé par la culpabilité 620 00:30:02,416 --> 00:30:05,035 que je pourrais un jour... [Racle la gorge] 621 00:30:05,037 --> 00:30:07,272 - J'ai l'impression que... - Comme si Nate te manquait ? 622 00:30:07,274 --> 00:30:12,377 ♪ Avez-vous lu un livre aux chandelles ? ♪ 623 00:30:12,379 --> 00:30:15,446 Tu l'aimais, Kennedy. 624 00:30:15,448 --> 00:30:18,116 Et vous devez pleurer cette perte. 625 00:30:18,118 --> 00:30:20,118 ♪ ♪ 626 00:30:20,120 --> 00:30:23,254 Croyez-moi, je ferme cette réalité, c'est juste... 627 00:30:23,256 --> 00:30:26,257 Cela ne fait qu'empirer les choses. 628 00:30:26,259 --> 00:30:29,828 Tu dois juste, tu dois trouver un moyen de conclure. 629 00:30:29,830 --> 00:30:31,263 [Renifle] 630 00:30:31,265 --> 00:30:34,867 ♪ Comme une boule de feu dans ta paume ? ♪ 631 00:30:34,869 --> 00:30:36,289 [Sanglotant] 632 00:30:38,538 --> 00:30:41,540 - Je suis désolé, Jules. - Ne sois pas désolé. 633 00:30:41,542 --> 00:30:44,842 Je pensais avoir tout compris. 634 00:30:44,844 --> 00:30:47,446 Tu sais, et maintenant je suis juste... 635 00:30:47,448 --> 00:30:50,447 Je me rends compte que je suis littéralement... 636 00:30:50,449 --> 00:30:53,952 Je ne sais rien. 637 00:30:53,954 --> 00:30:58,273 J'ai travaillé si dur pour être ce phare de perfection, 638 00:30:58,393 --> 00:31:02,093 et maintenant je suis juste le idiot qui est sorti avec ce gars 639 00:31:02,095 --> 00:31:06,130 qui a violé ma meilleure amie, et je ne le savais même pas. 640 00:31:06,132 --> 00:31:10,267 Non, cela ne vous définit pas. 641 00:31:10,269 --> 00:31:12,170 ♪ Avez-vous ressenti une révolution ? ♪ 642 00:31:12,172 --> 00:31:16,608 Pourquoi a-t-on l’impression que c’est le cas ? 643 00:31:16,610 --> 00:31:19,444 ♪ Vous arrive-t-il de vous asseoir pour vous arrêter et faire une pause ? ♪ 644 00:31:19,446 --> 00:31:20,812 Hé. 645 00:31:20,814 --> 00:31:25,550 Que me dis-tu si les rôles ont été inversés ? 646 00:31:25,552 --> 00:31:27,851 Allez. Donne-moi un peu de cette réalité Kennedy. 647 00:31:27,853 --> 00:31:29,353 Que diriez-vous ? 648 00:31:29,355 --> 00:31:33,023 Il n’y a plus de réalité Kennedy. 649 00:31:33,025 --> 00:31:36,594 - La réalité est morte. - Fille, s'il te plaît. 650 00:31:36,596 --> 00:31:38,916 Je ne le crois pas. Allez. 651 00:31:39,036 --> 00:31:41,456 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 652 00:31:41,674 --> 00:31:46,370 D'accord. Euh, je dirais... 653 00:31:46,372 --> 00:31:50,841 Tu es une femme forte et belle, 654 00:31:50,843 --> 00:31:54,980 et rien ne peut te briser à moins que vous ne lui en donniez la permission. 655 00:31:54,982 --> 00:31:58,148 ♪ ♪ 656 00:31:58,150 --> 00:31:59,717 ♪ et tous les endroits où je suis allé ♪ 657 00:31:59,719 --> 00:32:05,057 Tu es une femme forte et belle... 658 00:32:05,059 --> 00:32:08,627 Et rien ne peut te briser à moins que vous ne lui en donniez la permission. 659 00:32:08,629 --> 00:32:09,828 D'accord? 660 00:32:09,830 --> 00:32:11,228 D'accord. 661 00:32:11,230 --> 00:32:13,365 ♪ Que nous avons inventé ♪ 662 00:32:13,367 --> 00:32:16,435 ♪ dessiné sur une carte ♪ 663 00:32:16,437 --> 00:32:18,904 ♪ nous pourrions nous rencontrer... ♪ 664 00:32:18,906 --> 00:32:21,305 26 ! 665 00:32:21,507 --> 00:32:24,207 - Quoi? - Le nombre de dossiers pris 666 00:32:24,209 --> 00:32:25,710 au DA au cours de la dernière année 667 00:32:25,712 --> 00:32:28,846 qui étaient soit complètement maltraité, licencié, 668 00:32:28,848 --> 00:32:32,583 ou carrément sans surveillance jusqu'à 26. 669 00:32:32,585 --> 00:32:35,052 - Je veux aider. - [Rires] 670 00:32:35,054 --> 00:32:38,021 - Tu... tu es sérieux ? - Ouais, mais je ne porte pas 671 00:32:38,023 --> 00:32:39,724 ce masque fou, cependant. 672 00:32:39,726 --> 00:32:42,994 je suis trop sophistiqué pour cette merde de ninja. 673 00:32:42,996 --> 00:32:44,496 Je veux être ton Charlie. 674 00:32:44,498 --> 00:32:45,996 Okay, eh bien, c'est super sexiste 675 00:32:45,998 --> 00:32:47,665 que ta seule référence est "Charlie's Angels", 676 00:32:47,667 --> 00:32:50,467 mais je vais le laisser glisser. 677 00:32:50,469 --> 00:32:52,936 Eh bien, ça, et aussi, je veux dire, allez. 678 00:32:52,938 --> 00:32:55,239 Tu ne serais pas Charlie. Vous êtes Bosley. 679 00:32:55,241 --> 00:32:57,007 Vous êtes 100% Bosley. 680 00:32:57,009 --> 00:32:58,610 Je ne suis pas Bosley. 681 00:32:58,612 --> 00:33:01,712 - Je suis Charlie. - Vous n'êtes pas. 682 00:33:01,714 --> 00:33:03,917 - Je suis. - Vous n'êtes pas. 683 00:33:09,222 --> 00:33:11,957 Je suis définitivement Charlie. 684 00:33:11,959 --> 00:33:14,959 - J'ai entendu ça. Non, ce n'est pas le cas. - Je suis. 685 00:33:14,961 --> 00:33:16,419 D'accord, Bosley. 686 00:33:17,264 --> 00:33:20,330 Tu as l'air si heureux. 687 00:33:20,332 --> 00:33:22,553 Tellement différent. 688 00:33:23,168 --> 00:33:25,037 Je me sens différent. 689 00:33:25,039 --> 00:33:27,338 ["Vin de Cerise" par Hozier] 690 00:33:27,340 --> 00:33:31,664 Tu as juste... Tu me fais sentir tellement incroyable et heureux et... 691 00:33:33,380 --> 00:33:37,305 Merci juste d'être toi. 692 00:33:38,952 --> 00:33:40,785 Et pour être à moi. 693 00:33:40,787 --> 00:33:42,720 ♪ ♪ 694 00:33:42,722 --> 00:33:46,925 ♪ ça a l'air moche mais c'est propre ♪ 695 00:33:46,927 --> 00:33:48,359 Je t'aime. 696 00:33:48,361 --> 00:33:52,196 ♪ Oh maman, ne t'inquiète pas pour moi ♪ 697 00:33:52,198 --> 00:33:58,102 ♪ comme elle me le dit Je suis à elle et elle est à moi ♪ 698 00:33:58,104 --> 00:34:00,104 ♪ main ouverte ou poing fermé ♪ 699 00:34:00,106 --> 00:34:01,372 Je t'aime aussi. 700 00:34:01,374 --> 00:34:02,673 ♪ Ça irait bien ♪ 701 00:34:02,675 --> 00:34:05,042 ♪ le sang est rare ♪ 702 00:34:05,044 --> 00:34:09,046 ♪ et doux comme le vin de cerise ♪ 703 00:34:09,048 --> 00:34:13,720 ♪ ♪ 704 00:34:21,829 --> 00:34:24,363 Hum. 705 00:34:24,365 --> 00:34:26,765 Je suis très heureux que vous ayez décidé de rejoindre l'équipe. 706 00:34:26,767 --> 00:34:29,700 Oh, le plaisir est tout le mien, mademoiselle Thurston. 707 00:34:29,702 --> 00:34:32,903 [Musique décalée et pleine de suspense] 708 00:34:32,905 --> 00:34:36,494 ♪ ♪ 709 00:34:38,445 --> 00:34:41,979 Hé. Qu'est-ce que tu as là ? 710 00:34:41,981 --> 00:34:44,316 Euh, je ne suis pas encore totalement sûr. 711 00:34:44,318 --> 00:34:45,615 Mm-hmm ? 712 00:34:45,617 --> 00:34:48,922 Quelque chose de cool, je pense, cependant. 713 00:34:50,323 --> 00:34:52,559 Mm, mm-hmm. 714 00:34:54,427 --> 00:34:57,428 ["Trouble" de Valérie Broussard] 715 00:34:57,430 --> 00:35:01,733 ♪ ♪ 716 00:35:01,735 --> 00:35:05,135 ♪ nous portons du rouge pour qu'ils ne nous vois pas saigner ♪ 717 00:35:05,137 --> 00:35:07,872 ♪ billets de cent dollars sous notre manche ♪ 718 00:35:07,874 --> 00:35:09,539 [Le téléphone vibre] 719 00:35:09,541 --> 00:35:12,176 ♪ Nous avons l'intention de ne pas dormir jusqu'à notre mort ♪ 720 00:35:12,178 --> 00:35:13,312 ♪ chantant oh whoa ♪ 721 00:35:13,314 --> 00:35:15,914 Hé. 722 00:35:15,916 --> 00:35:17,981 Eh bien, ouais, je pars juste là. 723 00:35:17,983 --> 00:35:20,218 ♪ Problèmes, problèmes ♪ 724 00:35:20,220 --> 00:35:21,620 Je t'aime aussi. 725 00:35:21,622 --> 00:35:23,086 ♪ Venir en pleine nuit ♪ 726 00:35:23,088 --> 00:35:24,756 ♪ c'est dans ton sang ♪ 727 00:35:24,758 --> 00:35:26,725 ♪ c'est dans tes os ♪ 728 00:35:26,727 --> 00:35:30,695 ♪ tu ne peux pas dormir, tu ne peux pas dormir pendant ♪ 729 00:35:30,697 --> 00:35:34,064 ♪ whoa oh oh, whoa oh oh ♪ 730 00:35:34,066 --> 00:35:36,533 ♪ tr-tr-trouble ♪ 731 00:35:36,535 --> 00:35:38,135 ♪ problème ♪ 732 00:35:38,137 --> 00:35:39,403 ♪ whoa oh oh ♪ 733 00:35:39,405 --> 00:35:41,340 [Fermeture de la porte du garage] 734 00:35:41,342 --> 00:35:45,010 ♪ Voici les ennuis, les ennuis ♪ 735 00:35:45,012 --> 00:35:48,814 ♪ whoa oh oh, whoa oh oh ♪ 736 00:35:48,816 --> 00:35:51,149 Il semble que nous ayons un ennemi commun. 737 00:35:51,151 --> 00:35:52,483 ♪ Problème ♪ 738 00:35:52,485 --> 00:35:55,553 ♪ whoa oh oh, whoa oh oh ♪ 739 00:35:55,555 --> 00:35:57,625 ♪ voici les ennuis ♪ 740 00:36:00,528 --> 00:36:01,760 [bavardage indistinct] 741 00:36:01,762 --> 00:36:03,296 Oh, mon dieu. 742 00:36:03,298 --> 00:36:05,530 Bébés, ça a l'air incroyable. 743 00:36:05,532 --> 00:36:07,968 Oh, hé, avions-nous une tête compter pour le rallye plus tard ? 744 00:36:07,970 --> 00:36:10,503 Presque tous ceux que nous avons invités ont répondu présents. 745 00:36:10,505 --> 00:36:12,705 - Bon sang, ouais. - [Carillons téléphoniques] 746 00:36:12,707 --> 00:36:14,702 Oh, une seconde. 747 00:36:14,822 --> 00:36:16,776 Bonjour Leslie. 748 00:36:16,778 --> 00:36:19,544 Ouais, merci beaucoup pour avoir répondu à mon appel. 749 00:36:19,546 --> 00:36:21,347 En fait, j'appelais 750 00:36:21,349 --> 00:36:24,216 à propos du stage dans le magazine "Oui, Girl". 751 00:36:24,218 --> 00:36:26,901 - C'est toujours sur la table ? - ["Royal Blues" de Dragonette] 752 00:36:27,021 --> 00:36:29,256 ♪ Se faire tremper dans ta sueur ♪ 753 00:36:29,258 --> 00:36:31,992 Eh bien, ouais, ouais. Non, tout va parfaitement bien. 754 00:36:31,994 --> 00:36:33,526 C'est juste que, tu sais, 755 00:36:33,528 --> 00:36:37,062 J'ai juste l'impression que j'en ai besoin du temps loin de Darlington. 756 00:36:37,064 --> 00:36:39,466 ♪ Bleu royal ♪ 757 00:36:39,468 --> 00:36:42,434 ♪ et je reçois c'est partout sur toi ♪ 758 00:36:42,436 --> 00:36:44,803 ♪ bleu royal ♪ 759 00:36:44,805 --> 00:36:47,019 ♪ qu'est-ce qu'une fille doit faire ? ♪ 760 00:36:47,139 --> 00:36:49,207 - [Tonalités du clavier] - [Le téléphone portable vibre] 761 00:36:49,209 --> 00:36:51,077 - ♪ Bleu royal ♪ - _ 762 00:36:51,079 --> 00:36:53,812 ♪ on est cool ? ♪ 763 00:36:53,814 --> 00:36:57,383 ♪ Ou bleu royal ? ♪ 764 00:36:57,385 --> 00:36:59,619 Mon Dieu, je ne savais pas si tu allais même y arriver. 765 00:36:59,621 --> 00:37:02,088 Désolé. 766 00:37:02,090 --> 00:37:04,356 Pensez-vous que les gens va réellement utiliser ça ? 767 00:37:04,358 --> 00:37:07,961 - Aucune idée. - [Bip de l'ordinateur] 768 00:37:07,963 --> 00:37:09,662 Je suis nerveux. 769 00:37:09,664 --> 00:37:12,832 Moi aussi. Je transpire beaucoup. 770 00:37:12,834 --> 00:37:14,468 - [Bip rapide] - _ 771 00:37:14,470 --> 00:37:17,437 ♪ Est-ce que je vais mieux avec toi ? ♪ 772 00:37:17,439 --> 00:37:20,006 - ♪ Être trempé de sueur ♪ - _ 773 00:37:20,008 --> 00:37:22,108 ♪ puis le parfum de notre sexe ♪ 774 00:37:22,110 --> 00:37:24,376 Eh bien, merde, tu sais ? 775 00:37:24,378 --> 00:37:25,945 Peut-être qu'il suffit d'une minute. 776 00:37:25,947 --> 00:37:27,680 ♪ Je sais que tout se passe ♪ 777 00:37:27,682 --> 00:37:29,615 [Sonnerie d'ordinateur] 778 00:37:29,617 --> 00:37:31,718 ♪ Bleu royal ♪ 779 00:37:31,720 --> 00:37:33,919 ♪ et je reçois c'est partout sur toi ♪ 780 00:37:33,921 --> 00:37:35,620 [Le carillon continue] 781 00:37:35,622 --> 00:37:37,155 ♪ Bleu royal ♪ 782 00:37:37,157 --> 00:37:39,791 ♪ qu'est-ce qu'une fille doit faire ? ♪ 783 00:37:39,793 --> 00:37:42,894 ♪ Bleu royal ♪ 784 00:37:42,896 --> 00:37:44,196 ♪ sommes-nous cool ♪ 785 00:37:44,198 --> 00:37:45,899 On dirait que nous allons être occupés. 786 00:37:45,901 --> 00:37:47,202 ♪ Ou bleu royal ? ♪ 787 00:37:49,893 --> 00:37:52,325 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com -